1
00:00:05,001 --> 00:00:09,001
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,030 --> 00:00:37,610
<i>Bilo je mnogo priča</i>

3
00:00:37,690 --> 00:00:39,530
<i>velikog ratnika, Mulan.</i>

4
00:00:42,070 --> 00:00:45,870
<i>Ali, preci,
ovaj je moj.</i>

5
00:00:47,250 --> 00:00:48,580
Evo je.

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,210
<i>Mlad izdanak, sav zelen...</i>

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,250
<i>nesvjestan oštrice.</i>

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,260
<i>Da imate takvu kćer...</i>

9
00:00:58,420 --> 00:01:02,390
<i>njezin chi, bezgranična energija
samog života...</i>

10
00:01:02,550 --> 00:01:05,180
<i>progovarajući
svaki njezin pokret...</i>

11
00:01:05,350 --> 00:01:09,390
<i>možete li joj to reći
samo sin može rukovati chijem?</i>

12
00:01:10,850 --> 00:01:15,690
Da bi kći riskirala
sramota, sramota, progonstvo?

13
00:01:18,070 --> 00:01:21,700
Preci, nisam mogao.

14
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
ovuda.

15
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
To je zadnji.

16
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
Nježno.

17
00:01:55,690 --> 00:01:56,980
Mulan! Zaboravite piletinu!

18
00:01:58,110 --> 00:01:59,190
Vratit će se!

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,240
Ne!

20
00:02:09,790 --> 00:02:12,870
<i>Reci mi svoju sestru
nije uzrok tome.</i>

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,170
Mulan!

22
00:02:17,250 --> 00:02:19,210
<i>Preuzmite kontrolu nad sobom!</i>

23
00:02:45,740 --> 00:02:48,410
<i>Mulan!
Slušajte vrlo pažljivo.</i>

24
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
Ne!

25
00:03:23,940 --> 00:03:27,410
Mulan, što se dogodilo
kad si pao s krova?

26
00:03:28,530 --> 00:03:30,330
Bilo je kao da si ptica.

27
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
Nemojte paničariti.

28
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
Tamo je pauk
puzeći u kosi.

29
00:03:35,120 --> 00:03:36,710
Znaš da se bojim paukova.

30
00:03:37,080 --> 00:03:39,460
Ovo nije jedan od
tvoji trikovi, je li, Mulan?

31
00:03:39,540 --> 00:03:43,050
<i>Ne brini,
ako budeš vrlo miran...</i>

32
00:03:43,210 --> 00:03:45,340
<i>Zgnječit ću ga.</i>

33
00:03:45,670 --> 00:03:48,050
<i>To je zato što se trudim
zaštititi Mulan</i>

34
00:03:48,130 --> 00:03:49,140
<i>da ovo kažem.</i>

35
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Mulan je mlada.

36
00:03:50,300 --> 00:03:52,350
Ona još uvijek uči
kako se kontrolirati.

37
00:03:52,890 --> 00:03:55,060
Smišljaš izgovore za nju.

38
00:03:56,060 --> 00:03:59,730
Zaboravljaš, Mulan je
kćer, a ne sin.

39
00:04:00,190 --> 00:04:02,980
<i>Kći donosi čast
kroz brak.</i>

40
00:04:03,070 --> 00:04:06,530
<i>Svaki bi čovjek bio sretan
oženiti bilo koju od naših kćeri.</i>

41
00:04:06,700 --> 00:04:07,820
<i>Uključujući Mulan.</i>

42
00:04:08,410 --> 00:04:10,870
<i>Pitam te, što će čovjek poželjeti
oženiti djevojku</i>

43
00:04:10,950 --> 00:04:13,080
<i>koji leti po krovovima,
loviti kokoši?</i>

44
00:04:17,460 --> 00:04:19,540
Xiu mi ne zadaje probleme.

45
00:04:20,290 --> 00:04:23,380
Provoditelj će naći
dobar muž za nju.

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,590
Brinem se za Mulan.

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,930
Nazvat će je vješticom.

48
00:04:32,300 --> 00:04:34,390
Vrijeme je da razgovaraš s njom.

49
00:05:00,620 --> 00:05:01,680
<i>Znate li zašto feniks</i>

50
00:05:01,710 --> 00:05:03,670
<i>sjedi na ulazu
našeg svetišta?</i>

51
00:05:06,340 --> 00:05:09,720
Ona je izaslanik
za naše pretke.

52
00:05:09,880 --> 00:05:11,340
Ali slomio sam je.

53
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
<i>Neki kažu feniks
izjeda ga plamen...</i>

54
00:05:17,640 --> 00:05:19,390
<i>i ponovno se pojavljuje.</i>

55
00:05:20,560 --> 00:05:23,060
Mislim da može preživjeti
slomljeno krilo.

56
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
Tvoj chi je jak, Mulan.

57
00:05:28,820 --> 00:05:32,240
<i>Ali chi je za ratnike...</i>

58
00:05:32,410 --> 00:05:34,490
<i>ne kćeri.</i>

59
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
<i>Uskoro,
bit ćeš mlada žena...</i>

60
00:05:38,500 --> 00:05:40,580
<i>i vrijeme je za tebe...</i>

61
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
<i>sakriti svoj dar.</i>

62
00:05:44,670 --> 00:05:45,790
<i>Za...</i>

63
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
<i>Da utiša svoj glas.</i>

64
00:05:52,050 --> 00:05:53,640
Ovo govorim da te zaštitim.

65
00:05:55,720 --> 00:05:57,220
To je moj posao.

66
00:05:58,970 --> 00:06:02,850
Vaš posao je donijeti čast
obitelji.

67
00:06:04,310 --> 00:06:06,230
Misliš li da to možeš?

68
00:07:54,170 --> 00:07:56,470
Rourans? Ne može biti.

69
00:07:57,430 --> 00:07:59,510
<i>Zatvorite vrata!</i>

70
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
Izvadite vođu!

71
00:08:58,650 --> 00:09:00,240
<i>On je prejak!</i>

72
00:09:08,200 --> 00:09:09,790
ti. Ti ćeš učiniti.

73
00:09:35,570 --> 00:09:37,320
<i>Vaše Veličanstvo...</i>

74
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
<i>šest naših sjevernih garnizona
uz Put svile...</i>

75
00:09:40,490 --> 00:09:42,820
<i>pali
u koordiniranom napadu.</i>

76
00:09:43,160 --> 00:09:45,370
<i>Sva trgovina je prekinuta.</i>

77
00:09:45,530 --> 00:09:47,240
<i>Ako dopustimo da se ovo nastavi,</i>

78
00:09:47,330 --> 00:09:49,370
<i>moglo bi biti
kraj kraljevstva.</i>

79
00:09:49,540 --> 00:09:50,960
<i>A moji građani?</i>

80
00:09:52,670 --> 00:09:53,750
Zaklani.

81
00:09:55,000 --> 00:09:57,710
Ovaj vojnik
je jedini preživjeli.

82
00:09:58,550 --> 00:10:01,170
Bojim se da će uslijediti novi napadi.

83
00:10:01,930 --> 00:10:03,510
Tko je odgovoran?

84
00:10:06,470 --> 00:10:09,060
<i>Rourans, Vaše Veličanstvo.</i>

85
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
<i>Njihov vođa naziva sam sebe
Böri Khan.</i>

86
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
<i>Ubio sam Böri Khana.</i>

87
00:10:14,190 --> 00:10:15,270
To je njegov sin.

88
00:10:15,690 --> 00:10:17,230
<i>On je ujedinio plemena</i>

89
00:10:17,320 --> 00:10:19,190
<i>i uskrsnuo Rouransku vojsku.</i>

90
00:10:19,400 --> 00:10:21,860
ako mogu,
Vaše carsko veličanstvo.

91
00:10:26,490 --> 00:10:27,580
<i>Možete govoriti.</i>

92
00:10:30,410 --> 00:10:33,120
<i>Böri Khan
bori se uz ženu.</i>

93
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
<i>Njezin chi je izvan svake zamisli.</i>

94
00:10:35,630 --> 00:10:37,960
<i>Nema mjesta
za vještice u ovom kraljevstvu.</i>

95
00:10:38,130 --> 00:10:40,840
<i>Zabranjeno je
koristiti moć chi</i>ja

96
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
<i>na destruktivne načine.</i>

97
00:10:42,470 --> 00:10:43,930
<i>Pa ipak, to je njezina vještina</i>

98
00:10:44,010 --> 00:10:46,010
<i>koji vodi Rouransku vojsku
do pobjede.</i>

99
00:10:46,470 --> 00:10:48,970
<i>Obučila je elitnu postrojbu
ratnika sjene</i>

100
00:10:49,060 --> 00:10:50,350
<i>pomoći Böri Khanu.</i>

101
00:10:50,430 --> 00:10:53,640
Ne bojimo se
tamne magije.

102
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
Uništit ćemo ovu Rouransku vojsku
i njihova vještica.

103
00:10:59,320 --> 00:11:00,650
Evo mog dekreta.

104
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
Sagradit ćemo moćnu vojsku.

105
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
Svaka obitelj
opskrbit će jednog čovjeka.

106
00:11:08,160 --> 00:11:11,290
<i>Mi ćemo zaštititi
dragi naši ljudi...</i>

107
00:11:11,450 --> 00:11:13,660
<i>i slomiti ove ubojice.</i>

108
00:11:15,420 --> 00:11:18,170
Rasporedite carsku vojsku.

109
00:11:18,540 --> 00:11:22,510
Dinastija
neće biti ugrožen.

110
00:12:00,290 --> 00:12:03,090
Dakle, imate novosti.

111
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
<i>Car šalje svoju vojsku</i>

112
00:12:06,090 --> 00:12:07,510
<i>obraniti Put svile.</i>

113
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
dobro.

114
00:12:08,680 --> 00:12:10,180
<i>Slomit ćemo svaki garnizon</i>

115
00:12:10,260 --> 00:12:12,680
<i>do carske vojske
je na koljenima.</i>

116
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
<i>A onda...</i>

117
00:12:15,770 --> 00:12:18,730
<i>Carski grad
bit će ogoljen.</i>

118
00:12:19,650 --> 00:12:21,820
Cara
bit će moj da ga ubijem.

119
00:12:22,900 --> 00:12:24,440
Pokazala si se korisnom, vještice.

120
00:12:24,980 --> 00:12:26,030
Ne vještica.

121
00:12:27,110 --> 00:12:28,990
Ratnik.

122
00:12:30,990 --> 00:12:34,160
Mogao bih te raskomadati
prije nego trepneš.

123
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
Ali nećeš.

124
00:12:38,250 --> 00:12:40,380
<i>Zapamti što želiš...</i>

125
00:12:41,420 --> 00:12:44,590
<i>mjesto gdje tvoje moći
neće biti ocrnjen.</i>

126
00:12:44,750 --> 00:12:47,800
Mjesto gdje ste prihvaćeni
za ono što jesi.

127
00:12:48,970 --> 00:12:51,390
Nećete dobiti ono što želite
bez mene.

128
00:12:57,810 --> 00:12:59,190
<i>Kada sam te našao
u pustinjskoj stepi</i>

129
00:12:59,270 --> 00:13:00,770
<i>lutajući sam...</i>

130
00:13:00,940 --> 00:13:02,400
<i>protjerani ste.</i>

131
00:13:02,810 --> 00:13:04,360
Prezreni pas.

132
00:13:05,230 --> 00:13:09,780
Kad sjednem na prijestolje,
taj će pas imati dom.

133
00:13:12,910 --> 00:13:15,240
Završit ćemo ono što smo započeli.

134
00:13:16,660 --> 00:13:17,830
<i>I ti ćeš se pobrinuti za to</i>

135
00:13:17,910 --> 00:13:21,170
<i>da ništa i nitko
stoji mi na putu.</i>

136
00:13:49,860 --> 00:13:51,320
<i>Crni vjetar i ja smo jahali zajedno</i>

137
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
<i>dva zeca
trčeći rame uz rame.</i>

138
00:13:53,320 --> 00:13:55,700
Mislim da je jedan bio muško,
jedna je bila ženka.

139
00:13:55,870 --> 00:13:57,620
<i>Ali znaš,
zapravo ne možeš reći</i>

140
00:13:57,700 --> 00:13:59,250
<i>kad tako brzo trče.</i>

141
00:13:59,790 --> 00:14:02,460
Kad sutra idem jahati,
Pokušat ću ih ponovno pronaći.

142
00:14:02,620 --> 00:14:03,770
Možda će još biti tamo.

143
00:14:03,790 --> 00:14:05,710
Imamo odlične vijesti.

144
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
Provoditelj vas je pronašao
povoljna utakmica.

145
00:14:11,260 --> 00:14:13,220
Da, Mulan, odlučeno je.

146
00:14:17,470 --> 00:14:18,850
Dođi i sjedni.

147
00:14:26,820 --> 00:14:28,650
To je ono što je najbolje
za našu obitelj.

148
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
Da.

149
00:14:43,790 --> 00:14:45,040
Najbolje je.

150
00:14:46,840 --> 00:14:49,090
Donijet ću čast svima nama.

151
00:15:51,900 --> 00:15:53,420
<i>Uistinu sam blagoslovljen
biti prisutan</i>

152
00:15:53,490 --> 00:15:55,320
<i>tako očaravajućih žena.</i>

153
00:15:55,490 --> 00:15:58,820
<i>Ne sumnjam da će danas biti
važan dan za Hua...</i>

154
00:15:58,910 --> 00:16:01,700
<i>Nema veze.
Moramo stići na vrijeme.</i>

155
00:16:01,870 --> 00:16:03,240
Umirem od gladi.

156
00:16:03,410 --> 00:16:05,040
već sam ti rekao,
ne možete jesti.

157
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
Uništit će vam šminku.

158
00:16:06,330 --> 00:16:09,380
Najžešća zimska oluja
nije mogao uništiti ovu šminku.

159
00:16:10,090 --> 00:16:13,210
<i>Xiu, pogledaj mi lice.
Što osjećam?</i>

160
00:16:13,670 --> 00:16:15,010
nemam pojma

161
00:16:15,170 --> 00:16:16,510
Točno.

162
00:16:16,760 --> 00:16:20,260
<i>Ovo je moje tužno lice.
Ovo je moje znatiželjno lice.</i>

163
00:16:20,850 --> 00:16:22,350
I sad sam zbunjena.

164
00:16:25,890 --> 00:16:27,140
<i>Tiho.</i>

165
00:16:29,150 --> 00:16:30,310
<i>Sastavljeno.</i>

166
00:16:31,940 --> 00:16:33,190
<i>Graciozno.</i>

167
00:16:34,780 --> 00:16:36,110
<i>Elegantan.</i>

168
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
<i>Spreman.</i>

169
00:16:40,700 --> 00:16:41,780
<i>Ljubazno.</i>

170
00:16:43,790 --> 00:16:46,580
<i>Ovo su kvalitete...</i>

171
00:16:46,750 --> 00:16:49,620
<i>vidimo dobru ženu.</i>

172
00:16:50,630 --> 00:16:53,460
<i>Ovo su kvalitete...</i>

173
00:16:54,550 --> 00:16:57,340
<i>vidimo u Mulanu.</i>

174
00:16:58,380 --> 00:17:02,180
<i>Kada žena
služi mužu...</i>

175
00:17:04,350 --> 00:17:07,180
<i>...ona mora šutjeti.</i>

176
00:17:10,150 --> 00:17:11,600
<i>Ona mora biti...</i>

177
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
<i>nevidljiv.</i>

178
00:17:15,570 --> 00:17:16,900
<i>Ona mora biti...</i>

179
00:17:18,320 --> 00:17:19,740
<i>Nešto nije u redu?</i>

180
00:17:20,700 --> 00:17:23,660
<i>Ne, gospođo provodadžija.
Hvala vam.</i>

181
00:17:26,080 --> 00:17:28,830
<i>Idealan je za čajnik...</i>

182
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
<i>ostati
u sredini stola.</i>

183
00:17:35,210 --> 00:17:36,840
Da, razumijem.

184
00:17:38,630 --> 00:17:42,010
Ali mislim da je čajnik
treba ostati gdje jest.

185
00:17:42,590 --> 00:17:44,220
Pomakni čajnik.

186
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Djevojka!

187
00:18:35,560 --> 00:18:38,020
Sramota za obitelj Hua.

188
00:18:38,730 --> 00:18:42,650
Nisu uspjeli
odgojiti dobru kćer.

189
00:19:11,470 --> 00:19:12,850
<i>Građani!</i>

190
00:19:14,770 --> 00:19:19,020
Građani, napadnuti smo
od sjevernih osvajača.

191
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
Naša zemlja je u ratu.

192
00:19:23,190 --> 00:19:25,700
<i>Ukazom
Njegovog Carskog Veličanstva,</i>

193
00:19:25,780 --> 00:19:27,320
<i>Sin Neba...</i>

194
00:19:27,950 --> 00:19:32,120
<i>svaka obitelj mora doprinijeti
jedan čovjek za borbu.</i>

195
00:19:33,330 --> 00:19:35,580
Iz svake kuće po jedan čovjek.

196
00:19:37,540 --> 00:19:38,920
Obitelj Wáng.

197
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
Obitelj Chin.

198
00:19:45,930 --> 00:19:47,430
Dù obitelj.

199
00:19:49,050 --> 00:19:50,600
Obitelj Hua.

200
00:19:59,480 --> 00:20:00,730
Ja sam Hua Zhou.

201
00:20:01,320 --> 00:20:02,610
<i>Služio sam Carskoj vojsci</i>

202
00:20:02,690 --> 00:20:05,240
<i>u posljednjoj bitci
protiv sjevernih osvajača.</i>

203
00:20:06,530 --> 00:20:08,620
Nemaš li sina
dovoljno star za borbu?

204
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
Blagoslovljen sam s dvije kćeri.

205
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
Ja ću se boriti.

206
00:20:21,460 --> 00:20:22,750
br.

207
00:20:22,840 --> 00:20:24,550
hoćeš
samo ga dodatno poniziti.

208
00:20:24,630 --> 00:20:26,220
<i>Jesi li dobro?
Mogu li vam pomoći?</i>

209
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
br.

210
00:20:38,560 --> 00:20:39,850
Obitelj Liu.

211
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Obitelj Wei.

212
00:20:44,480 --> 00:20:46,190
Ti si ratni heroj.

213
00:20:49,200 --> 00:20:51,830
Već ste napravili
mnoge velike žrtve.

214
00:20:51,990 --> 00:20:53,240
<i>Predlažete li...</i>

215
00:20:55,120 --> 00:20:59,670
<i>naša obitelj se ne pridržava
s carskim ukazom?</i>

216
00:20:59,830 --> 00:21:01,290
<i>Ali kako se možete boriti...</i>

217
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
<i>Ja sam otac.</i>

218
00:21:06,920 --> 00:21:08,380
<i>Moje je mjesto da donesem čast</i>

219
00:21:08,470 --> 00:21:10,340
<i>našoj obitelji
na bojnom polju.</i>

220
00:21:10,510 --> 00:21:12,140
Ti si kći!

221
00:21:14,390 --> 00:21:16,270
Nauči svoje mjesto.

222
00:21:25,190 --> 00:21:26,860
Moramo biti jaki.

223
00:21:27,440 --> 00:21:29,650
Ovaj put se neće vratiti.

224
00:22:48,440 --> 00:22:49,900
prelijepo je

225
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
<i>Prekrasan alat...</i>

226
00:22:52,780 --> 00:22:54,450
<i>za užasan posao.</i>

227
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
Feniks.

228
00:23:05,460 --> 00:23:06,670
sjećaš se

229
00:23:12,170 --> 00:23:14,800
Slijedila me
u bitku prije,

230
00:23:14,880 --> 00:23:16,850
i ona će me sada slijediti.

231
00:23:21,310 --> 00:23:25,900
<i>I ona će nam reći
precima bio sam odan...</i>

232
00:23:26,560 --> 00:23:28,110
<i>hrabro i istinito.</i>

233
00:23:30,360 --> 00:23:32,610
Voljela bih da sam hrabra kao ti.

234
00:23:33,190 --> 00:23:34,740
Nema hrabrosti
bez straha.

235
00:23:35,450 --> 00:23:36,490
<i>Ali, oče...</i>

236
00:23:36,570 --> 00:23:38,950
<i>Moraš biti hrabar, Mulan.</i>

237
00:23:39,830 --> 00:23:41,240
<i>Za tvoju majku</i>

238
00:23:42,410 --> 00:23:43,500
<i>i tvoja sestra.</i>

239
00:23:47,790 --> 00:23:49,040
<i>Za mene.</i>

240
00:24:03,310 --> 00:24:04,890
Moja je dužnost boriti se.

241
00:24:05,770 --> 00:24:08,230
Čast mi je žrtvovati se
za cara.

242
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
Da sam tvoj sin,
ne biste morali.

243
00:24:18,160 --> 00:24:20,950
ništa ne bih mijenjao
o mom životu.

244
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Svi bismo se trebali odmoriti.

245
00:24:33,210 --> 00:24:35,130
Odlazim ujutro.

246
00:25:08,330 --> 00:25:12,750
"Lojalan, hrabar i iskren."

247
00:26:02,300 --> 00:26:03,340
moj mač.

248
00:26:03,510 --> 00:26:05,760
moj oklop! Nestalo je!

249
00:26:06,810 --> 00:26:08,220
Tko bi učinio takvo što?

250
00:26:09,430 --> 00:26:11,230
Svitak regrutacije.

251
00:26:15,020 --> 00:26:16,110
Bila je to Mulan.

252
00:26:16,270 --> 00:26:18,070
Morate je zaustaviti.

253
00:26:18,150 --> 00:26:19,900
Sjeverni osvajači
ubit će je!

254
00:26:19,990 --> 00:26:22,280
Ako razotkrijem njenu laž,
naši će je vlastiti ljudi ubiti.

255
00:26:30,210 --> 00:26:33,420
<i>Preci,
poštovani fenikse...</i>

256
00:26:34,460 --> 00:26:37,420
<i>čuvar predaka,
Preklinjem te...</i>

257
00:26:38,880 --> 00:26:41,130
<i>pazi na moju kćer, Mulan.</i>

258
00:26:46,300 --> 00:26:48,560
Napravila je strašnu pogrešku.

259
00:26:56,150 --> 00:26:59,780
Prekasno sam je naučio
da zna svoje mjesto.

260
00:27:01,150 --> 00:27:02,610
Udovoljio sam joj.

261
00:27:03,610 --> 00:27:06,120
Ona je nevina na svijetu.

262
00:27:07,330 --> 00:27:08,370
Od muškaraca.

263
00:27:09,740 --> 00:27:11,580
I ratna zla.

264
00:27:13,830 --> 00:27:17,210
A sada je u velikoj opasnosti.

265
00:27:20,630 --> 00:27:23,170
<i>Molim te, poštovani fenikse...</i>

266
00:27:24,590 --> 00:27:25,970
<i>zaštiti je.</i>

267
00:27:37,020 --> 00:27:39,070
Naša zadnja jabuka.

268
00:27:43,110 --> 00:27:44,820
Tebi je to potrebnije nego meni.

269
00:27:46,610 --> 00:27:47,780
Trebali bismo biti tamo do sada.

270
00:27:49,830 --> 00:27:51,240
Mislite li da smo izgubljeni?

271
00:28:35,330 --> 00:28:36,920
Feniks.

272
00:28:59,690 --> 00:29:03,570
Tu su se okupljali muškarci
iz cijeloga kraljevstva.

273
00:29:03,730 --> 00:29:06,820
Vanzemaljac
i divlje pleme njoj.

274
00:29:08,700 --> 00:29:14,160
Sakriti se među njima, znala je
ona mora postati jedna od njih.

275
00:29:20,670 --> 00:29:22,090
Ja sam Cvrčak.

276
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
Moja majka kaže da sam rođen
pod povoljnim mjesecom.

277
00:29:27,970 --> 00:29:30,680
Zato moja majka kaže
Ja sam amajlija za sreću.

278
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
jao

279
00:29:38,770 --> 00:29:41,940
Trebaš li pomoć, mali čovječe?

280
00:29:45,190 --> 00:29:46,380
<i>Opet me uvrijedi,</i>

281
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
<i>i okusit ćete
vrh moje oštrice.</i>

282
00:29:48,570 --> 00:29:50,240
- Spusti mač.
- Ili što?

283
00:29:57,950 --> 00:29:59,410
Ja sam vaš zapovjednik.

284
00:30:00,370 --> 00:30:02,250
Borbe neće biti
toleriran. Jesam li jasan?

285
00:30:02,330 --> 00:30:03,590
Da, zapovjedniče.

286
00:30:04,590 --> 00:30:06,960
Svojim glasom, vojniče.

287
00:30:07,460 --> 00:30:09,220
Da, zapovjedniče.

288
00:30:17,020 --> 00:30:18,390
kako se zoves

289
00:30:20,230 --> 00:30:21,600
Hua Jun, zapovjednik.

290
00:30:22,810 --> 00:30:23,980
Je li ovo vaš obiteljski mač?

291
00:30:25,480 --> 00:30:27,690
Pripada mom ocu,
Hua Zhou.

292
00:30:32,700 --> 00:30:34,030
Stanite u red.

293
00:30:55,050 --> 00:30:56,050
Oprosti, Ling!

294
00:30:56,220 --> 00:30:58,100
<i>Yao, vrati to!
Nije smiješno!</i>

295
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
Po, hvataj!

296
00:31:05,900 --> 00:31:07,520
Rekao sam ti da staneš u red
za tuševe.

297
00:31:08,070 --> 00:31:09,860
- Tuševi?
- Tuševi.

298
00:31:09,940 --> 00:31:11,360
Mnogo smrdiš.

299
00:31:11,440 --> 00:31:12,570
I trebam volontera

300
00:31:12,650 --> 00:31:13,770
- za noćnu stražu.
- Ja!

301
00:31:14,530 --> 00:31:17,660
Mislim, volontiram, gospodine.

302
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
<i>Krađa.</i>

303
00:33:18,490 --> 00:33:20,820
<i>Kazna, smrt.</i>

304
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
<i>Dezerterstvo. Kazna, smrt.</i>

305
00:33:25,910 --> 00:33:27,250
<i>Dovedite žene u kamp</i>

306
00:33:27,330 --> 00:33:29,960
<i>ili druženje sa ženama
na bilo koji način.</i>

307
00:33:30,130 --> 00:33:33,380
<i>Kazna, smrt.</i>

308
00:33:33,460 --> 00:33:36,970
<i>Nepoštenje.
Jedanaesterac...</i>

309
00:33:40,300 --> 00:33:43,430
<i>izbacivanje, sramota.</i>

310
00:33:43,600 --> 00:33:46,100
<i>Sramota za vas,
sramota za tvoju obitelj...</i>

311
00:33:46,520 --> 00:33:51,230
<i>sramota za tvoje selo,
sramota za svoju zemlju.</i>

312
00:33:51,810 --> 00:33:53,520
<i>Napravit ćemo muškarce</i>

313
00:33:53,610 --> 00:33:55,940
<i>od svakog od vas.</i>

314
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
jao

315
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
Vatra!

316
00:34:32,940 --> 00:34:35,230
Samo najjači
doći će do vrha.

317
00:34:37,150 --> 00:34:38,490
Trebat će
sve što imaš.

318
00:34:42,910 --> 00:34:44,160
Ispravi te ruke.

319
00:34:45,490 --> 00:34:46,870
Drži ih gore. Razina ramena.

320
00:34:49,080 --> 00:34:50,580
Držite svoj um jakim.

321
00:34:51,830 --> 00:34:54,040
<i>Nemoj stati.</i>

322
00:34:56,130 --> 00:34:57,340
Plače li?

323
00:35:12,600 --> 00:35:13,730
Vatra!

324
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
Vatra!

325
00:35:27,490 --> 00:35:29,160
<i>Vrati to!</i>

326
00:36:27,510 --> 00:36:29,220
<i>Longwei!</i>

327
00:36:29,300 --> 00:36:30,660
<i>Javi se u vojarnu
odmah.</i>

328
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
<i>Odmah.</i>

329
00:36:35,230 --> 00:36:39,270
<i>Nepoštenje.
Kazna, izbacivanje.</i>

330
00:36:41,110 --> 00:36:42,440
<i>Sramota.</i>

331
00:36:48,740 --> 00:36:50,330
<i>Uparili smo se
Prije 28 dana.</i>

332
00:36:51,160 --> 00:36:52,830
Zove se Li Li.

333
00:36:52,990 --> 00:36:56,290
Koža joj je bijela poput mlijeka.

334
00:36:56,460 --> 00:36:59,580
Njezini prsti vole nježnost
bijeli korijen mladog luka.

335
00:36:59,670 --> 00:37:00,960
Ling je romantičar!

336
00:37:01,040 --> 00:37:02,960
<i>Njezine oči
su kao jutarnje kapi rose...</i>

337
00:37:03,090 --> 00:37:06,050
<i>Volim svoje prsate žene.</i>

338
00:37:06,800 --> 00:37:08,260
Sa snažnim, širokim bokovima.

339
00:37:08,340 --> 00:37:10,890
Volim ljubiti žene
s trešnja crvenim usnama.

340
00:37:11,010 --> 00:37:12,070
nije me briga
kako ona izgleda.

341
00:37:12,100 --> 00:37:14,350
- Slažem se.
- Stalo mi je kako ona kuha.

342
00:37:16,890 --> 00:37:18,270
Reci nam, Hua Jun.

343
00:37:18,440 --> 00:37:19,980
Koja je tvoja idealna žena?

344
00:37:23,070 --> 00:37:26,400
Moj ideal žena je hrabra.

345
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
<i>Hrabra žena?</i>
- da

346
00:37:33,030 --> 00:37:34,580
I ima smisla za humor.

347
00:37:35,910 --> 00:37:37,620
- Također je i pametna.
- Pametan?

348
00:37:37,910 --> 00:37:39,020
Pa, kako ona izgleda?

349
00:37:39,040 --> 00:37:40,330
Nije u tome stvar.

350
00:37:40,540 --> 00:37:42,750
<i>Hrabar, zabavan, pametan.</i>

351
00:37:42,920 --> 00:37:44,380
<i>Hua Jun ne opisuje
žena...</i>

352
00:37:45,590 --> 00:37:47,380
<i>...on opisuje mene.</i>

353
00:37:47,470 --> 00:37:50,050
<i>To nisi ti, Yao.
To definitivno nisi ti.</i>

354
00:37:52,390 --> 00:37:53,680
Ne ti.

355
00:37:56,390 --> 00:37:57,600
Ne ti.

356
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
Hua Jun.

357
00:38:03,690 --> 00:38:05,110
Ne daj da te smetaju.

358
00:38:05,280 --> 00:38:07,240
Pogotovo onaj magarac Yao.

359
00:38:12,990 --> 00:38:15,540
Jeste li usklađeni?
Mogu li pitati?

360
00:38:15,910 --> 00:38:17,000
br.

361
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
Mislim, da.
Bio sam.

362
00:38:20,830 --> 00:38:22,880
Gotovo.

363
00:38:23,790 --> 00:38:25,000
Nije išlo.

364
00:38:26,460 --> 00:38:27,840
Sretno ti.

365
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
<i>Mislim, kako ste
čak i početi znati</i>

366
00:38:30,840 --> 00:38:32,010
<i>kako razgovarati sa ženom...</i>

367
00:38:32,180 --> 00:38:34,140
<i>a kamoli biti u braku s jednim?</i>

368
00:38:36,770 --> 00:38:40,480
Samo razgovaraj s njom kao
sad mi se obraćaš.

369
00:38:40,730 --> 00:38:43,690
Da, volio bih da je tako lako.

370
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
Što ako joj se ne sviđam?

371
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
Ona hoće.

372
00:38:56,870 --> 00:38:58,540
mislim,
Mislim da hoće, znaš?

373
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
Sa ženama se nikad ne zna.

374
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
<i>Stvarno biste trebali razmisliti
preskakanje straže</i>

375
00:39:10,130 --> 00:39:11,380
<i>i tuširati se.</i>

376
00:39:12,130 --> 00:39:13,760
Smrdiš, prijatelju.

377
00:41:10,840 --> 00:41:12,170
Ti idiote.

378
00:41:13,550 --> 00:41:14,800
Sada to svi vide.

379
00:41:14,880 --> 00:41:16,670
Moraš sakriti svoj chi!

380
00:41:17,300 --> 00:41:18,680
Hua Jun!

381
00:41:19,590 --> 00:41:20,850
Tko je znao?

382
00:41:21,010 --> 00:41:22,310
Kakav ubojica!

383
00:41:25,390 --> 00:41:27,190
Smrdiš, vojniče.

384
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
Jeste li se već jednom istuširali?

385
00:41:30,270 --> 00:41:32,650
Loše mirišeš.

386
00:41:33,270 --> 00:41:34,280
Mm-hmm.

387
00:42:26,290 --> 00:42:27,540
Hua Jun.

388
00:42:27,950 --> 00:42:29,500
Drago mi je da sam te našao.

389
00:42:29,910 --> 00:42:31,830
Vidim da si konačno
čisteći se.

390
00:42:32,000 --> 00:42:33,790
Peti bataljon vam se zahvaljuje.

391
00:42:35,960 --> 00:42:37,340
Došao sam ovamo biti sam.

392
00:42:37,420 --> 00:42:38,580
Što je to bilo danas?

393
00:42:39,050 --> 00:42:40,510
Bilo je nevjerojatno.

394
00:42:43,970 --> 00:42:46,220
<i>Ne želim razgovarati o tome.</i>
- Zašto ne?

395
00:42:52,810 --> 00:42:53,970
Ne mogu vjerovati sve ovo vrijeme

396
00:42:54,020 --> 00:42:55,370
čuvao si
tvoja vještina tajna.

397
00:42:55,400 --> 00:42:56,980
Što si još skrivao?

398
00:42:58,740 --> 00:42:59,780
Ništa.

399
00:43:00,280 --> 00:43:01,400
Pusti me na miru.

400
00:43:03,320 --> 00:43:05,410
Hua Jun, krenuli smo
na krivu nogu.

401
00:43:06,240 --> 00:43:07,870
Možemo li biti prijatelji?

402
00:43:08,040 --> 00:43:09,750
ja nisam tvoj prijatelj.

403
00:43:13,040 --> 00:43:14,250
Vrlo dobro.

404
00:43:15,170 --> 00:43:16,250
Ali ti si mi jednak.

405
00:43:16,920 --> 00:43:20,300
Borimo se zajedno
protiv istog neprijatelja.

406
00:43:20,470 --> 00:43:22,680
Učinit ću sve što mogu
zaštititi ostale.

407
00:43:26,100 --> 00:43:28,010
<i>Možeš mi okrenuti leđa...</i>

408
00:43:28,600 --> 00:43:31,940
<i>ali kada dođe vrijeme,
ne okrećite im leđa.</i>

409
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
<i>Želim dobrodošlicu voditeljima</i>

410
00:43:51,710 --> 00:43:53,830
<i>od 12 plemena Rouran...</i>

411
00:43:54,000 --> 00:43:56,040
<i>kako se približavamo
konačnu pobjedu.</i>

412
00:43:56,250 --> 00:43:58,590
Uskoro Carski grad
bit će naše.

413
00:43:59,210 --> 00:44:00,590
Ali mi se oslanjamo na vješticu.

414
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
Da, vještica.

415
00:44:02,470 --> 00:44:03,730
Vještica
ne može se vjerovati!

416
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
<i>Ona nije prijetnja.</i>

417
00:44:06,260 --> 00:44:07,930
Tiho! Dovoljno!

418
00:44:09,060 --> 00:44:10,560
<i>Nemojte pogriješiti...</i>

419
00:44:11,140 --> 00:44:14,270
<i>vještica me služi
i stoga, svi mi.</i>

420
00:44:15,350 --> 00:44:16,810
Ona zna tko joj je gospodar.

421
00:44:22,440 --> 00:44:24,320
Razmislite o našoj budućnosti.

422
00:44:24,780 --> 00:44:26,240
<i>Ovo, prijatelji moji...</i>

423
00:44:26,410 --> 00:44:29,330
<i>je samo mali okus
onoga što dolazi.</i>

424
00:44:29,490 --> 00:44:31,120
Iz Carskog grada naprijed,

425
00:44:31,290 --> 00:44:33,750
bogatstvo će teći
poput moćne rijeke.

426
00:44:33,910 --> 00:44:36,580
Nije me briga za bogatstvo.

427
00:44:43,210 --> 00:44:45,930
Koliko zlata može nositi nomad?

428
00:44:51,220 --> 00:44:53,730
<i>Onda,
Osvetit ću ti se...</i>

429
00:44:54,890 --> 00:44:57,440
<i>za zemlju koju smo izgubili
carstvu.</i>

430
00:44:58,190 --> 00:45:00,020
Za sramotu prošlog rata.

431
00:45:00,190 --> 00:45:02,070
za mog oca,
kojega je car ubio.

432
00:45:04,440 --> 00:45:05,950
<i>Ako zlato nije dovoljno...</i>

433
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
<i>Dat ću ti krv.</i>

434
00:45:11,030 --> 00:45:12,490
Naoštrite svoje mačeve.

435
00:45:12,660 --> 00:45:14,080
Došlo je naše vrijeme.

436
00:45:16,920 --> 00:45:19,420
<i>Sada znam.
Služim te.</i>

437
00:45:20,090 --> 00:45:21,880
Ja sam rob.

438
00:45:22,050 --> 00:45:24,590
I ti bi
dobro je zapamtiti to.

439
00:45:25,420 --> 00:45:28,760
<i>Tamo, vještice.
Sljedeći garnizon.</i>

440
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
Uništi ga.

441
00:45:43,020 --> 00:45:44,030
Hua Jun.

442
00:45:44,730 --> 00:45:46,240
Izvijestite zapovjednika Tunga.

443
00:46:05,340 --> 00:46:06,720
Hua Jun, zapovjednik.

444
00:46:07,380 --> 00:46:08,510
Uđi.

445
00:46:17,430 --> 00:46:18,560
Hua Jun.

446
00:46:25,780 --> 00:46:27,490
Čini se da jesi
skrivajući nešto.

447
00:46:30,450 --> 00:46:32,030
<i>- Zapovjedniče...
- Osjetio sam to</i>

448
00:46:32,120 --> 00:46:33,660
<i>trenutak kad sam te upoznao.</i>

449
00:46:34,620 --> 00:46:36,040
Ali sada sam siguran.

450
00:46:38,750 --> 00:46:40,670
vidiš,
Imam i ja tajnu.

451
00:46:42,000 --> 00:46:43,290
Poznajem tvog oca.

452
00:46:44,170 --> 00:46:46,300
Bio je veliki vojnik.

453
00:46:46,460 --> 00:46:47,630
<i>U tebi, Hua Jun...</i>

454
00:46:48,130 --> 00:46:49,800
<i>Vidim sjenu njegova mača.</i>

455
00:46:50,510 --> 00:46:53,220
Možda ova sjena
pada teško na tvoja ramena.

456
00:46:53,970 --> 00:46:56,260
Ne smiješ dopustiti očevu
nasljeđe koje će vas zadržati.

457
00:46:56,890 --> 00:46:59,020
Morate njegovati svoj dar.

458
00:46:59,680 --> 00:47:00,690
gospodine.

459
00:47:00,850 --> 00:47:02,940
Tvoj chi je moćan, Hua Jun.

460
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
Zašto to skrivaš?

461
00:47:12,320 --> 00:47:14,530
<i>Ja...</i> Ne znam.

462
00:47:28,460 --> 00:47:30,110
<i>Chi
prožima svemir</i>

463
00:47:30,130 --> 00:47:31,670
<i>i sva živa bića.</i>

464
00:47:32,590 --> 00:47:34,760
<i>Svi smo rođeni s tim.</i>

465
00:47:37,760 --> 00:47:41,680
<i>Ali samo najistinitija volja
duboko se povezati s njegovim chi...</i>

466
00:47:41,850 --> 00:47:43,690
<i>i postati veliki ratnik.</i>

467
00:47:46,310 --> 00:47:48,230
<i>Miran kao šuma...</i>

468
00:47:48,440 --> 00:47:50,280
<i>ali gori iznutra.</i>

469
00:47:57,990 --> 00:47:59,700
<i>Neprijatelj Rourana je golem.</i>

470
00:48:00,580 --> 00:48:02,960
<i>Oni su nemilosrdni
i nepredvidiv.</i>

471
00:48:04,790 --> 00:48:06,630
<i>Ipak fizička sila</i>

472
00:48:07,170 --> 00:48:08,880
<i>ne treba ispuniti
jednakom snagom.</i>

473
00:48:09,670 --> 00:48:12,970
<i>Ratnik popušta sili
i preusmjerava ga.</i>

474
00:48:14,680 --> 00:48:17,510
<i>Nedostatak se može preokrenuti
u prednost.</i>

475
00:48:18,260 --> 00:48:21,850
<i>Četiri unce
može premjestiti 1000 funti.</i>

476
00:51:29,450 --> 00:51:31,250
<i>Garnizoni
nastaviti padati</i>

477
00:51:31,290 --> 00:51:32,790
<i>Sjevernjačkim osvajačima.</i>

478
00:51:32,960 --> 00:51:34,790
<i>Pozvani smo u rat,</i>

479
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
<i>iako naš trening
nije dovršeno.</i>

480
00:51:37,340 --> 00:51:38,440
<i>Odlazimo braniti</i>

481
00:51:38,460 --> 00:51:39,570
<i>Planinsko-stepski garnizon</i>

482
00:51:39,590 --> 00:51:41,050
<i>protiv osvajača Rourana.</i>

483
00:51:41,630 --> 00:51:44,970
Do sada si bio
dječaci koji se igraju vojnika.

484
00:51:45,470 --> 00:51:47,850
Danas postajete muškarci.

485
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
<i>Sada ćete položiti prisegu
ratnika...</i>

486
00:51:51,850 --> 00:51:54,690
<i>zavjetujući se na vjernost
tri stupa vrline.</i>

487
00:51:55,610 --> 00:51:57,230
<i>Neprijatelj posjeduje
ništa od ovoga...</i>

488
00:51:57,400 --> 00:51:59,860
<i>i stoga može biti poražen.</i>

489
00:52:00,030 --> 00:52:03,240
Zapamtite ovo kada budete
sresti ga na bojnom polju.

490
00:52:03,910 --> 00:52:05,030
Isukaj mač!

491
00:52:07,910 --> 00:52:09,990
<i>Odan.</i>
- <i>Odan!</i>

492
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
<i>Hrabro.</i>
- <i>Hrabro!</i>

493
00:52:12,410 --> 00:52:14,370
<i>Istina.</i>
- <i>Istina!</i>

494
00:52:18,750 --> 00:52:20,380
Vratite mačeve!

495
00:52:23,170 --> 00:52:24,180
U!

496
00:52:48,200 --> 00:52:49,990
Zapovjedniče Tung, ovdje Hua Jun.

497
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
Možete ući.

498
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
<i>Zapovjedniče Tung,</i>

499
00:53:01,050 --> 00:53:03,010
<i>ima nešto što teži
teško mi na srcu.</i>

500
00:53:03,130 --> 00:53:04,720
Moram ti to priznati.

501
00:53:07,930 --> 00:53:09,640
Mora se učiniti
sa tri vrline.

502
00:53:09,800 --> 00:53:12,470
Nema sramote biti
strah pred bitku.

503
00:53:14,060 --> 00:53:17,060
<i>Zapravo, to je oporuka
tvojoj iskrenosti...</i>

504
00:53:17,230 --> 00:53:19,230
<i>da priznaješ takvu sumnju.</i>

505
00:53:20,070 --> 00:53:22,320
<i>Da, zapovjedniče.
Ali druge vrline...</i>

506
00:53:22,400 --> 00:53:23,820
Hua Jun.

507
00:53:26,150 --> 00:53:27,160
Ti si dobar čovjek.

508
00:53:29,120 --> 00:53:30,910
<i>Možda jednog dana
mogao bi me pratiti</i>

509
00:53:30,990 --> 00:53:32,490
<i>u moje selo...</i>

510
00:53:32,660 --> 00:53:34,300
<i>gdje ću vas upoznati
mojoj kćeri.</i>

511
00:53:36,500 --> 00:53:38,080
I naš seoski provodadžija,
naravno.

512
00:53:42,710 --> 00:53:45,300
<i>Da, zapovjedniče.
To mi je velika čast.</i>

513
00:53:45,970 --> 00:53:47,840
<i>Radujem se
vidjeti lice svog oca</i>

514
00:53:48,510 --> 00:53:50,100
<i>kada mu kažeš ovu vijest.</i>

515
00:54:21,420 --> 00:54:23,090
Četvrti bataljon.

516
00:54:28,090 --> 00:54:30,300
Ovo je djelo Börija Khana.

517
00:54:32,640 --> 00:54:34,140
Nema više nikoga.

518
00:55:06,340 --> 00:55:08,210
<i>Planinska stepa
Garrison pozdravlja...</i>

519
00:55:08,300 --> 00:55:11,260
<i>Peti bataljun od
Carska vojska Njegovog Veličanstva.</i>

520
00:55:16,010 --> 00:55:17,140
Izviđači na vratima!

521
00:55:26,360 --> 00:55:29,190
Böri Khan okuplja ne
pola dana jahanja odavde.

522
00:55:29,360 --> 00:55:30,450
Pripremaju se za bitku.

523
00:55:30,610 --> 00:55:31,700
Mnogo smo brojčano nadjačani.

524
00:55:31,780 --> 00:55:33,090
Učvrsti se za opsadu!

525
00:55:33,110 --> 00:55:35,910
<i>Ne. Tko prvi krene
kontrolira neprijatelja.</i>

526
00:55:38,580 --> 00:55:39,870
Krećemo s prvim svitanjem.

527
00:55:44,330 --> 00:55:45,930
<i>Sve što želiš
reći svojim majkama</i>

528
00:55:45,960 --> 00:55:47,170
<i>kada umreš?</i>

529
00:55:47,670 --> 00:55:50,050
To nije smiješno.

530
00:55:50,720 --> 00:55:53,010
Što je bilo? Prestrašen?

531
00:55:54,010 --> 00:55:55,100
br.

532
00:55:55,970 --> 00:55:58,060
Tko zna tko će živjeti
prošlo sutra?

533
00:55:59,350 --> 00:56:01,390
Možda nikada nećemo vidjeti
opet jedno drugo.

534
00:56:04,440 --> 00:56:06,360
<i>Moj otac je jednom rekao...</i>

535
00:56:07,320 --> 00:56:09,230
“Nema hrabrosti
bez straha."

536
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Tako?

537
00:56:11,440 --> 00:56:12,570
Dakle, ovo je prirodno.

538
00:56:12,650 --> 00:56:14,200
Pa, ne osjeća se prirodno.

539
00:56:26,670 --> 00:56:29,340
Slušajte me svi.

540
00:56:31,460 --> 00:56:32,720
Živjet ćemo.

541
00:56:35,550 --> 00:56:37,050
Jamčim za to.

542
00:56:39,140 --> 00:56:40,600
Jer ja ću te zaštititi.

543
00:56:41,560 --> 00:56:43,140
Štitit ćemo jedni druge.

544
00:56:43,770 --> 00:56:45,230
Borit ćemo se jedno za drugo.

545
00:56:55,740 --> 00:56:56,870
Osim tebe, Yao.

546
00:56:57,410 --> 00:57:00,330
Mogao bih iskoristiti priliku
da te sam ubijem.

547
00:58:23,830 --> 00:58:25,220
Otišli su
garnizon.

548
00:58:25,250 --> 00:58:27,330
Hrabar potez
to ništa ne mijenja.

549
00:58:27,500 --> 00:58:28,620
Plan se nastavlja.

550
00:58:29,500 --> 00:58:30,960
Naplatiti!

551
00:58:38,760 --> 00:58:40,470
Kopljanici, otvorite!

552
00:58:48,850 --> 00:58:50,520
Strijelci, spremni!

553
00:58:52,940 --> 00:58:54,150
Podići!

554
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
Pusti!

555
00:59:39,860 --> 00:59:42,030
<i>Kukavica se povlači!
Gonite ih!</i>

556
00:59:42,110 --> 00:59:43,910
Lijevi bok! Naplatiti!

557
01:01:53,410 --> 01:01:54,580
ti si vještica

558
01:01:54,660 --> 01:01:55,750
jesam li

559
01:01:55,830 --> 01:01:57,830
a tko si ti

560
01:02:00,670 --> 01:02:02,170
Ja sam Hua Jun.

561
01:02:02,340 --> 01:02:04,880
Vojnik u carevoj
Carska vojska.

562
01:02:12,260 --> 01:02:13,310
Lažljivac.

563
01:02:17,020 --> 01:02:18,480
Vaša prijevara vas slabi.

564
01:02:20,400 --> 01:02:22,520
To truje vaš chi.

565
01:03:03,400 --> 01:03:04,730
<i>Pitam opet...</i>

566
01:03:05,820 --> 01:03:07,320
tko si ti

567
01:03:07,860 --> 01:03:09,110
Ja sam Hua Jun.

568
01:03:09,280 --> 01:03:11,320
Vojnik u carevoj
Carska vojska!

569
01:03:11,820 --> 01:03:13,120
<i>Onda ćeš umrijeti</i>

570
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
<i>pretvarati se
nešto što ti nisi.</i>

571
01:03:41,850 --> 01:03:43,770
I Hua Jun je umrla.

572
01:03:47,820 --> 01:03:50,450
Jer laž može živjeti samo tako dugo.

573
01:03:54,410 --> 01:03:55,990
<i>Ali Mulan...</i>

574
01:03:58,500 --> 01:04:00,330
<i>Mulan je živjela.</i>

575
01:05:06,270 --> 01:05:07,440
"Istina."

576
01:06:32,730 --> 01:06:34,030
Vještica!

577
01:06:34,190 --> 01:06:35,650
Ona je vještica!

578
01:06:52,880 --> 01:06:54,250
Obrambeni položaj!

579
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
Ne bježi! Držimo formaciju.

580
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
Sada!

581
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
Vatra!

582
01:07:26,950 --> 01:07:28,250
Ne!

583
01:07:30,000 --> 01:07:32,580
<i>Gađaju nas!
Mrtvi smo ako ostanemo ovdje!</i>

584
01:08:11,870 --> 01:08:14,170
<i>Neprijatelj na grebenu!
Okreni se!</i>

585
01:08:15,000 --> 01:08:16,170
<i>Pali! Vatra!</i>

586
01:08:21,590 --> 01:08:22,840
Okreni ga!

587
01:08:22,930 --> 01:08:24,390
miči se! Potez!

588
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
Vatra!

589
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
Trčanje!

590
01:09:43,880 --> 01:09:45,720
Kriket!

591
01:09:53,020 --> 01:09:55,270
Ići! Ići! Ići!

592
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
Honghui!

593
01:10:07,360 --> 01:10:08,370
Honghui!

594
01:11:32,490 --> 01:11:33,910
Saberite se.

595
01:11:34,780 --> 01:11:36,410
Pronađite svoje drugove.

596
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
Neprijatelj je poražen.

597
01:11:40,330 --> 01:11:43,080
Naredniče Qiang,
pregrupirajte ljude.

598
01:11:43,250 --> 01:11:44,880
Je li netko vidio Hua Jun?

599
01:11:56,260 --> 01:11:57,430
Jeste li vidjeli Hua Jun?

600
01:12:03,440 --> 01:12:04,690
Hua Jun?

601
01:12:26,340 --> 01:12:27,880
Ja sam Hua Mulan.

602
01:12:32,090 --> 01:12:33,840
oprosti mi

603
01:12:40,730 --> 01:12:42,350
On je djevojka?

604
01:12:44,270 --> 01:12:46,650
Ti si varalica.

605
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
Izdao si puk.

606
01:12:49,780 --> 01:12:52,820
Donijeli ste sramotu
obitelji Hua.

607
01:12:53,610 --> 01:12:55,820
<i>- Zapovjedniče...</i>
- Tvoja prijevara je moja sramota.

608
01:12:57,330 --> 01:12:58,660
<i>Zapovjedniče,</i>

609
01:12:58,740 --> 01:13:00,660
<i>koja je kazna
dodijeljen ovom varalici?</i>

610
01:13:02,620 --> 01:13:03,710
Protjerivanje.

611
01:13:07,920 --> 01:13:10,210
Radije bih bio pogubljen.

612
01:13:11,840 --> 01:13:13,680
<i>Od
ovog trenutka naprijed,</i>

613
01:13:13,760 --> 01:13:17,050
<i>izbačen si iz
careva carska vojska.</i>

614
01:13:22,600 --> 01:13:24,810
<i>Ako ti
ponovo pokaži svoje lice...</i>

615
01:13:24,980 --> 01:13:29,020
<i>vaša želja da se izvrši
bit će odobreno.</i>

616
01:14:12,280 --> 01:14:14,150
Nikad ne možeš ići kući.

617
01:14:14,690 --> 01:14:17,780
Tvoja sramota
gori je od smrti.

618
01:14:31,800 --> 01:14:33,670
razumijem.

619
01:14:36,760 --> 01:14:41,600
Bila sam djevojka poput tebe
kad su se ljudi okomili na mene.

620
01:14:46,520 --> 01:14:49,560
Ne misliš
Čeznuo sam za plemenitim putem?

621
01:14:52,860 --> 01:14:55,440
Živio sam život u egzilu.

622
01:14:56,240 --> 01:15:01,160
Nema zemlje,
nema sela, nema obitelji.

623
01:15:05,080 --> 01:15:06,830
Isti smo.

624
01:15:08,420 --> 01:15:10,170
- Nismo.
- Jesmo.

625
01:15:11,130 --> 01:15:14,500
Što sam više moći pokazivao,
to sam više bio shrvan.

626
01:15:14,670 --> 01:15:17,050
Baš kao i ti.

627
01:15:18,130 --> 01:15:21,720
Danas si ih spasio
a ipak su se okomili na tebe.

628
01:15:22,680 --> 01:15:25,100
Tek ste na početku
tvoje moći.

629
01:15:27,180 --> 01:15:28,560
Spoji svoj put s mojim.

630
01:15:29,890 --> 01:15:31,770
Zajedno ćemo biti jači.

631
01:15:34,940 --> 01:15:38,700
<i>Slijediš kukavicu.
Vođa koji bježi od bitke.</i>

632
01:15:38,860 --> 01:15:42,030
Böri Khan
nije bježao od bitke.

633
01:15:42,950 --> 01:15:46,120
<i>Ta kukavica
zauzet će Carski grad...</i>

634
01:15:46,290 --> 01:15:48,410
<i>i tvoj će car pasti.</i>

635
01:15:51,040 --> 01:15:52,080
To se ne može dogoditi.

636
01:15:52,250 --> 01:15:54,840
Ali događa se i sada.

637
01:15:59,970 --> 01:16:01,300
pridruži mi se

638
01:16:03,010 --> 01:16:05,510
Zajedno ćemo zauzeti svoje mjesto.

639
01:16:13,940 --> 01:16:15,480
Znam svoje mjesto.

640
01:16:17,110 --> 01:16:18,940
<i>I to je moja dužnost...</i>

641
01:16:19,570 --> 01:16:23,450
<i>boriti se za kraljevstvo
i štititi cara.</i>

642
01:16:50,230 --> 01:16:51,770
Zapovjedniče Tung!

643
01:16:54,270 --> 01:16:55,440
Što ovo znači?

644
01:16:55,610 --> 01:16:57,480
Zapovjedniče Tung,
moramo odjahati do cara.

645
01:16:57,570 --> 01:16:58,980
Život mu je u opasnosti.

646
01:16:59,070 --> 01:17:01,070
Carev život
nikad nije bilo sigurnije.

647
01:17:01,240 --> 01:17:02,920
To je ono što Böri Khan
želi da vjeruješ.

648
01:17:06,490 --> 01:17:08,280
molim te
moraš me poslušati.

649
01:17:08,450 --> 01:17:11,080
Naredniče, daj mi moj mač.

650
01:17:16,580 --> 01:17:18,960
<i>Ubij me ako moraš.
Ali prvo, slušaj.</i>

651
01:17:20,300 --> 01:17:22,670
Garnizon napada
bile samo distrakcija.

652
01:17:23,930 --> 01:17:26,180
<i>Khan je usredotočio našu vojsku
na Putu svile...</i>

653
01:17:26,340 --> 01:17:27,820
<i>tako da se može šuljati
u Carski grad</i>

654
01:17:27,890 --> 01:17:29,390
<i>i ubiti cara.</i>

655
01:17:30,640 --> 01:17:32,520
Böri Khan je već daleko ispred.

656
01:17:32,600 --> 01:17:34,640
Carska vojska
ne mogu ga sada zaustaviti.

657
01:17:35,650 --> 01:17:39,230
Ali možda mali,
dobro uvježbana snaga mogla bi.

658
01:17:41,110 --> 01:17:42,940
<i>Kada se koristi ispravno...</i>

659
01:17:45,360 --> 01:17:47,620
<i>četiri unce
može premjestiti 1000 funti.</i>

660
01:17:50,700 --> 01:17:54,580
<i>Samo budalast čovjek sluša
netko čije samo postojanje</i>

661
01:17:54,660 --> 01:17:56,080
<i>je laž.</i>

662
01:18:03,210 --> 01:18:04,840
Vjerovali biste Hua Junu.

663
01:18:05,010 --> 01:18:06,510
Zašto ne vjerujete
Hua Mulan?

664
01:18:07,550 --> 01:18:10,640
Sve je riskirala
otkrivajući njezin pravi identitet.

665
01:18:12,270 --> 01:18:14,430
Ona je hrabrija od bilo kojeg muškarca ovdje.

666
01:18:16,640 --> 01:18:19,020
I ona je najbolja ratnica
među nama.

667
01:18:22,650 --> 01:18:24,410
<i>- Vjerujem Hua Mulan.
- Vjerujem Hua Mulan.</i>

668
01:18:24,570 --> 01:18:26,950
- <i>Vjerujem Hua Mulan.</i>
- <i>Vjerujem Hua Mulan.</i>

669
01:18:27,030 --> 01:18:28,170
<i>Vjerujem Hua Mulan.</i>

670
01:18:28,200 --> 01:18:29,440
<i>Vjerujem Hua Mulan.</i>

671
01:18:39,080 --> 01:18:40,170
<i>Hua Mulan...</i>

672
01:18:41,040 --> 01:18:43,420
<i>vaše radnje su donijele
sramota i nečast</i>

673
01:18:43,510 --> 01:18:44,880
<i>ovoj pukovniji...</i>

674
01:18:45,050 --> 01:18:48,260
<i>ovom kraljevstvu
i vlastitoj obitelji.</i>

675
01:18:50,220 --> 01:18:52,760
Ali vaša odanost i hrabrost
su bez pitanja.

676
01:18:56,230 --> 01:18:58,690
Ti ćeš nas voditi dok jašemo
u Carski grad.

677
01:19:02,570 --> 01:19:03,730
Pripremite konje.

678
01:20:21,730 --> 01:20:24,860
<i>Vaše Veličanstvo, riječ.
Privatno.</i>

679
01:20:27,440 --> 01:20:30,570
<i>Unatoč Rouranskoj vojsci
porazan poraz...</i>

680
01:20:30,740 --> 01:20:32,030
<i>izviđači su me obavijestili</i>

681
01:20:32,110 --> 01:20:34,030
<i>taj Böri Khan
se infiltrirao u grad.</i>

682
01:20:34,120 --> 01:20:37,040
Okuplja se u Novom dvoru.

683
01:20:37,200 --> 01:20:39,540
Nudi dvoboj.

684
01:20:39,700 --> 01:20:41,290
Pripremite mi stražare.

685
01:20:41,460 --> 01:20:44,170
Odmah odlazimo na mjesto.

686
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Vaše Veličanstvo,
previše je opasno.

687
01:20:47,340 --> 01:20:48,460
Tišina!

688
01:20:48,550 --> 01:20:50,720
Moji su ljudi dovoljno patili.

689
01:20:50,880 --> 01:20:52,930
Sada moram djelovati.

690
01:20:53,090 --> 01:20:58,100
Ubit ću ovog Böri Khana
kao da sam mu ubio oca.

691
01:20:58,310 --> 01:20:59,970
Vlastitim rukama.

692
01:21:15,910 --> 01:21:17,990
<i>Sastavite
svi carski gardisti</i>

693
01:21:18,080 --> 01:21:19,830
<i>odmah na ovom trgu.</i>

694
01:21:19,990 --> 01:21:24,500
To uključuje svakog čuvara
na svakoj kuli i svakoj kapiji.

695
01:21:24,670 --> 01:21:26,500
Ali tko će zaštititi grad?

696
01:21:27,880 --> 01:21:30,550
Dovodite u pitanje presudu
njegova veličanstva cara?

697
01:21:31,880 --> 01:21:35,050
<i>Naravno da ne, kancelaru.
Odmah ću se pobrinuti za to.</i>

698
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
Vrijeme je.

699
01:22:14,300 --> 01:22:15,840
Vrata su otvorena!

700
01:22:16,010 --> 01:22:19,010
<i>Ulice su prazne!
Zašto nema čuvara?</i>

701
01:22:41,530 --> 01:22:42,540
Zasjeda!

702
01:22:43,290 --> 01:22:44,290
Zaštitite cara!

703
01:22:44,370 --> 01:22:45,540
Očistite joj put!

704
01:22:46,540 --> 01:22:48,790
<i>Ne ostavljaj je!
Mora proći.</i>

705
01:23:40,430 --> 01:23:42,800
Sigurno nisi
očekivati poštenu borbu?

706
01:23:43,890 --> 01:23:46,350
Kako ste uvjerili
moj kancelar da me izda?

707
01:23:46,520 --> 01:23:48,270
To nije bio vaš kancelar.

708
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
Sada!

709
01:24:00,700 --> 01:24:03,280
<i>Pridružite se ostalima.
Uzmi grad.</i>

710
01:24:03,450 --> 01:24:05,910
Ubiti svakog
posljednji carski vojnik.

711
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
Morate pronaći cara.

712
01:24:18,420 --> 01:24:20,050
Zadržat ćemo ih.

713
01:24:20,880 --> 01:24:22,470
Do sljedećeg susreta, Honghui.

714
01:24:54,710 --> 01:24:56,540
Ići! Ići!

715
01:24:57,800 --> 01:24:58,800
Zasuni vrata.

716
01:25:00,720 --> 01:25:01,800
Zasuni vrata.

717
01:25:25,120 --> 01:25:28,540
Vaše Veličanstvo, ja sam Hua Mulan
iz Petog bataljona.

718
01:25:28,700 --> 01:25:29,830
Došao sam te zaštititi.

719
01:25:31,330 --> 01:25:32,330
Nemoguće.

720
01:25:38,800 --> 01:25:42,090
Žena koja vodi mušku vojsku.

721
01:25:43,340 --> 01:25:44,510
Gdje je car?

722
01:25:52,230 --> 01:25:53,690
Bio si u pravu.

723
01:25:55,100 --> 01:25:56,350
Isti smo.

724
01:25:56,520 --> 01:25:58,060
S jednom razlikom.

725
01:25:59,570 --> 01:26:03,610
Prihvataju te,
ali nikad me neće prihvatiti.

726
01:26:03,780 --> 01:26:06,030
rekao si mi
moje putovanje je bilo nemoguće.

727
01:26:09,200 --> 01:26:10,910
Ipak, ovdje stojim.

728
01:26:11,490 --> 01:26:13,660
Dokaz da ima mjesta
za ljude poput nas.

729
01:26:14,410 --> 01:26:15,620
br.

730
01:26:19,840 --> 01:26:21,550
Za mene je prekasno.

731
01:26:26,300 --> 01:26:28,550
Još uvijek možete uzeti
plemeniti put.

732
01:26:35,640 --> 01:26:37,270
Još nije kasno.

733
01:26:37,900 --> 01:26:39,150
Molim.

734
01:26:41,520 --> 01:26:43,190
Trebam tvoju pomoć.

735
01:26:44,570 --> 01:26:45,780
Gdje je car?

736
01:27:43,130 --> 01:27:44,960
Kažu mi
ova se palača gradi

737
01:27:45,050 --> 01:27:46,760
u čast tvoga oca.

738
01:27:48,130 --> 01:27:50,390
<i>I u čast mog oca...</i>

739
01:27:51,340 --> 01:27:54,430
<i>ovdje ćeš umrijeti.</i>

740
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
Ili bih trebao reći "spaliti"?

741
01:28:02,060 --> 01:28:04,570
Tko će doći da te spasi,
Sin Neba?

742
01:28:05,110 --> 01:28:06,820
Gdje su sinovi
carstva?

743
01:28:07,820 --> 01:28:09,070
reći ću ti.

744
01:28:09,950 --> 01:28:13,580
<i>Pali pod našim mačevima.
Proboden našim strijelama.</i>

745
01:28:15,790 --> 01:28:18,080
Tko će vas spasiti?

746
01:28:30,510 --> 01:28:31,550
zašto si ovdje

747
01:28:31,720 --> 01:28:34,970
Napad je ispunjen
žestok otpor.

748
01:28:35,140 --> 01:28:36,770
<i>Od koga?
Mlada žena...</i>

749
01:28:36,930 --> 01:28:38,730
<i>iz malog sela.</i>

750
01:28:38,980 --> 01:28:40,600
djevojka?

751
01:28:40,770 --> 01:28:42,600
žena.

752
01:28:42,690 --> 01:28:43,730
Ratnik.

753
01:28:47,150 --> 01:28:49,320
Žena vodi vojsku.

754
01:28:50,150 --> 01:28:53,320
I ona nije prezreni pas.

755
01:28:55,410 --> 01:28:57,740
Ti si je doveo ovamo.

756
01:29:22,600 --> 01:29:24,690
<i>Zauzmi svoje mjesto...</i>

757
01:29:26,310 --> 01:29:27,320
Mulan.

758
01:30:48,610 --> 01:30:52,610
Djevojka koja je došla
spasiti dinastiju.

759
01:31:22,760 --> 01:31:23,810
Ne!

760
01:31:40,620 --> 01:31:41,950
Ustani.

761
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
Ti si moćan ratnik.

762
01:31:46,370 --> 01:31:48,500
Ustani poput feniksa.

763
01:31:49,830 --> 01:31:51,840
Borite se za kraljevstvo
i svoje ljude.

764
01:34:35,790 --> 01:34:36,880
Ustani, vojniče.

765
01:34:48,260 --> 01:34:49,470
Reci mi svoje ime.

766
01:35:20,750 --> 01:35:23,880
Vaše carsko visočanstvo,
Hua Mulan.

767
01:35:37,690 --> 01:35:41,610
Hua Mulan, ljudi su ti dužnici
dug zahvale.

768
01:35:42,570 --> 01:35:44,570
Dugujem ti život.

769
01:35:45,860 --> 01:35:49,030
<i>U znak zahvalnosti za vašu uslugu
i predanost...</i>

770
01:35:49,200 --> 01:35:51,490
<i>Pozivam te
zauzeti tvoje mjesto...</i>

771
01:35:51,570 --> 01:35:54,870
<i>s našim najvećim
odlikovani ratnici...</i>

772
01:35:55,700 --> 01:35:59,210
<i>kao časnik
u Carevoj gardi.</i>

773
01:36:01,210 --> 01:36:02,840
<i>Vaše Veličanstvo...</i>

774
01:36:04,130 --> 01:36:07,260
<i>Duboko sam počašćen ovime
neizmjeran poziv...</i>

775
01:36:08,340 --> 01:36:10,340
<i>ali uz skromne isprike...</i>

776
01:36:12,220 --> 01:36:13,970
<i>Ne mogu to prihvatiti.</i>

777
01:36:20,100 --> 01:36:24,570
<i>Otišao sam od kuće
pod okriljem mraka...</i>

778
01:36:25,190 --> 01:36:27,690
<i>i izdao povjerenje moje obitelji.</i>

779
01:36:29,860 --> 01:36:33,070
Donosio sam odluke koje sam znao
bi riskirali svoju nečast.

780
01:36:34,580 --> 01:36:35,620
<i>Od tada...</i>

781
01:36:37,250 --> 01:36:38,620
<i>Zakleo sam se...</i>

782
01:36:39,160 --> 01:36:43,790
<i>biti odan, hrabar i iskren.</i>

783
01:36:47,590 --> 01:36:49,920
<i>Kako bi ispunili ovu zakletvu...</i>

784
01:36:50,930 --> 01:36:56,430
<i>Moram se vratiti kući
i iskupiti se mojoj obitelji.</i>

785
01:36:58,180 --> 01:37:00,640
Vrlo dobro, Hua Mulan.

786
01:37:04,860 --> 01:37:09,110
Odanost obitelji
bitna je vrlina.

787
01:37:24,460 --> 01:37:25,460
Ne možeš otići.

788
01:37:33,510 --> 01:37:35,350
<i>Car
daje svoje dopuštenje...</i>

789
01:37:35,510 --> 01:37:36,810
<i>ali ne?</i>

790
01:37:39,390 --> 01:37:40,600
Još se nismo oprostili.

791
01:37:46,310 --> 01:37:49,400
Zbogom, Honghui.

792
01:37:58,160 --> 01:37:59,870
I dalje me nećeš primiti za ruku?

793
01:38:18,100 --> 01:38:19,930
vidjet ću te opet,
Hua Mulan.

794
01:38:51,130 --> 01:38:52,130
Mulan se vratila!

795
01:38:52,210 --> 01:38:53,760
Mulan!

796
01:38:56,050 --> 01:38:57,180
Mulan?

797
01:38:58,890 --> 01:38:59,890
Majka!

798
01:39:00,720 --> 01:39:01,720
Mulan!

799
01:39:43,350 --> 01:39:45,560
Ima toliko toga
moram te pitati.

800
01:39:45,680 --> 01:39:46,940
Prvo mi pričaj o sebi.

801
01:39:47,060 --> 01:39:48,690
<i>Ja...</i> Uparen sam!

802
01:39:48,770 --> 01:39:49,900
kakav je on

803
01:39:49,980 --> 01:39:51,520
<i>Zgodan je, pomalo sramežljiv,</i>

804
01:39:51,610 --> 01:39:52,670
<i>ali on se ne boji paukova.</i>

805
01:39:52,690 --> 01:39:54,090
- <i>Mulan!</i>
- <i>Tako sam sretan zbog tebe.</i>

806
01:40:23,470 --> 01:40:25,350
Oprosti mi, oče.

807
01:40:29,140 --> 01:40:31,310
<i>Ukrao sam ti konja...</i>

808
01:40:31,440 --> 01:40:35,360
<i>Ukrao sam ti mač,
Ukrao sam ti oklop.</i>

809
01:40:37,990 --> 01:40:40,910
<i>A mač...</i> Izgubio sam ga.

810
01:40:42,990 --> 01:40:44,700
Mač je nestao.

811
01:40:46,490 --> 01:40:48,540
<i>Sada razumijem...</i>

812
01:40:50,120 --> 01:40:52,420
Koliko taj mač
znači za vas.

813
01:40:57,880 --> 01:41:02,510
To je moja kći
to mi znači sve.

814
01:41:05,640 --> 01:41:09,810
I trebao bih se ispričati.

815
01:41:13,150 --> 01:41:16,020
Moj te je budalasti ponos otjerao.

816
01:41:27,660 --> 01:41:29,830
Jedan ratnik poznaje drugoga.

817
01:41:31,830 --> 01:41:34,580
<i>Uvijek si bio tu...</i>

818
01:41:34,670 --> 01:41:37,590
<i>ipak te vidim
po prvi put.</i>

819
01:42:11,450 --> 01:42:12,830
Zdravo stari prijatelju.

820
01:42:17,340 --> 01:42:18,590
<i>Tung Yong...</i>

821
01:42:19,380 --> 01:42:22,800
Čast mi je primiti vas
i Careva garda.

822
01:42:23,720 --> 01:42:26,760
<i>Ali ako si ovdje
disciplinirati Mulan...</i>

823
01:42:27,510 --> 01:42:29,220
<i>moraš me proći.</i>

824
01:42:30,180 --> 01:42:32,180
ne vjerujem
to će biti potrebno.

825
01:42:35,730 --> 01:42:36,790
<i>Pod narudžbom</i>

826
01:42:36,810 --> 01:42:39,020
<i>njegovog carskog veličanstva
car,</i>

827
01:42:39,230 --> 01:42:42,400
<i>predstavljamo ovaj dar
za Hua Mulan.</i>

828
01:42:43,860 --> 01:42:45,700
Ona je spasila dinastiju.

829
01:42:47,070 --> 01:42:49,580
Cijelo kraljevstvo
joj je dužnik.

830
01:43:01,050 --> 01:43:02,520
<i>Donijela je čast</i>

831
01:43:02,550 --> 01:43:04,470
<i>svojim precima...</i>

832
01:43:04,630 --> 01:43:07,640
<i>njenoj obitelji,
u svoje selo...</i>

833
01:43:08,800 --> 01:43:10,560
<i>i svojoj zemlji.</i>

834
01:43:10,720 --> 01:43:12,220
<i>Kako i dolikuje velikom ratniku...</i>

835
01:43:12,390 --> 01:43:14,230
<i>mač je označen
sa stupovima vrline.</i>

836
01:43:14,980 --> 01:43:19,690
<i>Odan, hrabar, iskren.</i>

837
01:43:26,910 --> 01:43:28,820
A koja je ovo četvrta vrlina
vidim?

838
01:43:28,990 --> 01:43:30,370
Pročitaj to naglas, Mulan.

839
01:43:32,040 --> 01:43:33,620
"Odanost obitelji."

840
01:43:35,120 --> 01:43:36,710
Donijeli ste čast
svima nama.

841
01:43:36,870 --> 01:43:38,140
<i>Car vas poziva</i>

842
01:43:38,170 --> 01:43:40,130
<i>da ponovno razmotri svoj poziv</i>

843
01:43:40,290 --> 01:43:42,710
<i>pridružiti se našim najvećima
odlikovani ratnici...</i>

844
01:43:43,380 --> 01:43:45,970
<i>kao časnik
u Carevoj gardi.</i>

845
01:43:50,600 --> 01:43:52,560
On čeka tvoju odluku.

846
01:44:07,530 --> 01:44:10,320
<i>Zeleni izdanak
narastao je do neba...</i>

847
01:44:11,570 --> 01:44:13,740
<i>i preci je slave</i>

848
01:44:13,830 --> 01:44:15,540
<i>na svodu nebeskom.</i>

849
01:44:18,920 --> 01:44:21,000
Djevojka je postala vojnik.

850
01:44:21,750 --> 01:44:23,380
Vojnik je postao vođa.

851
01:44:25,090 --> 01:44:26,840
<i>A vođa...</i>

852
01:44:27,800 --> 01:44:29,680
<i>postao legenda.</i>

853
01:44:50,530 --> 01:44:53,030
Rat nije sloboda.

854
01:44:53,120 --> 01:44:55,540
<i>Preko mog ramena</i>

855
01:44:55,620 --> 01:44:58,830
<i>Vidim jasniji pogled.</i>

856
01:45:00,670 --> 01:45:03,130
Sve za moju obitelj.

857
01:45:03,210 --> 01:45:05,670
Razlog zašto dišem.

858
01:45:05,750 --> 01:45:09,090
Sve za izgubiti.

859
01:45:10,300 --> 01:45:14,510
Trebam li se pitati
u vodi.

860
01:45:15,260 --> 01:45:18,930
Što bi ratnik učinio?

861
01:45:20,270 --> 01:45:24,650
Reci mi ispod mog oklopa.

862
01:45:25,400 --> 01:45:29,070
<i>Jesam li odan, hrabar i iskren?</i>

863
01:45:30,450 --> 01:45:34,240
<i>Jesam li odan, hrabar i iskren?</i>

864
01:45:45,960 --> 01:45:48,460
Izgubiti je lako.

865
01:45:48,550 --> 01:45:51,010
Za pobjedu je potrebna hrabrost

866
01:45:51,090 --> 01:45:54,390
Ja sam tigrova budala.

867
01:45:55,970 --> 01:45:58,520
Na otvorenom.

868
01:45:58,600 --> 01:46:00,980
Nema nikoga da me spasi.

869
01:46:01,060 --> 01:46:04,690
Najljubazniji šapat
su okrutni.

870
01:46:05,650 --> 01:46:09,940
Trebam li se pitati
u vodi.

871
01:46:10,690 --> 01:46:14,320
Što bi ratnik učinio?

872
01:46:15,780 --> 01:46:19,950
Reci mi ispod mog oklopa.

873
01:46:20,870 --> 01:46:24,670
<i>Jesam li odan, hrabar i iskren?</i>

874
01:46:25,790 --> 01:46:29,840
<i>Jesam li odan, hrabar i iskren?</i>

875
01:46:29,920 --> 01:46:32,470
Hladno je jutro.

876
01:46:32,550 --> 01:46:34,970
Toplo je san.

877
01:46:35,050 --> 01:46:37,470
Jurnjava za odgovorima.

878
01:46:37,550 --> 01:46:40,140
Dok ne budem mogao spavati.

879
01:46:40,220 --> 01:46:42,430
Hoću li biti jači.

880
01:46:42,520 --> 01:46:44,890
Ili ću biti slab.

881
01:46:44,980 --> 01:46:49,070
Kad nisi sa mnom?

882
01:46:51,110 --> 01:46:55,160
Tko sam ja bez svog oklopa.

883
01:46:56,110 --> 01:47:00,120
Stati u očeve cipele?

884
01:47:01,200 --> 01:47:05,500
Znam samo da je teže.

885
01:47:06,460 --> 01:47:12,050
<i>Biti odan, hrabar i iskren</i>

886
01:47:27,690 --> 01:47:29,980
Pogledaj me.

887
01:47:30,070 --> 01:47:32,530
Možda mislite da vidite.

888
01:47:32,610 --> 01:47:35,200
Tko sam zapravo.

889
01:47:35,280 --> 01:47:37,780
Ali nikad me nećeš upoznati.

890
01:47:37,860 --> 01:47:40,160
Svaki dan.

891
01:47:40,240 --> 01:47:45,290
Kao da igram ulogu.

892
01:47:45,370 --> 01:47:47,420
Sad vidim.

893
01:47:47,500 --> 01:47:50,000
Ako nosim masku

894
01:47:50,090 --> 01:47:52,710
Mogu prevariti svijet.

895
01:47:52,800 --> 01:47:57,510
Ali ne mogu prevariti svoje srce.

896
01:48:00,300 --> 01:48:05,140
Tko je ta djevojka koju vidim.

897
01:48:05,230 --> 01:48:10,270
Bulji ravno u mene?

898
01:48:10,360 --> 01:48:15,400
Kad će se pokazati moj odraz.

899
01:48:15,820 --> 01:48:22,450
Tko sam ja unutra?

900
01:48:22,530 --> 01:48:25,040
sada jesam.

901
01:48:25,120 --> 01:48:30,210
U svijetu
gdje moram sakriti svoje srce.

902
01:48:30,290 --> 01:48:32,790
I ono u što vjerujem.

903
01:48:32,880 --> 01:48:34,920
<i>Ali nekako</i>

904
01:48:35,000 --> 01:48:40,180
<i>Pokazat ću svijetu
što je u mom srcu.</i>

905
01:48:40,260 --> 01:48:45,220
I biti voljen zbog onoga što jesam.

906
01:48:47,850 --> 01:48:52,900
Tko je ta djevojka koju vidim.

907
01:48:52,980 --> 01:48:57,740
Bulji ravno u mene?

908
01:48:57,820 --> 01:49:02,950
Zašto je moj odraz netko

909
01:49:03,030 --> 01:49:07,250
ne znam?

910
01:49:07,910 --> 01:49:11,080
Moram li se pretvarati.

911
01:49:11,170 --> 01:49:17,710
Da sam netko drugi
za sva vremena?

912
01:49:17,800 --> 01:49:22,890
Kad će se pokazati moj odraz.

913
01:49:23,260 --> 01:49:27,310
Tko sam ja unutra?

914
01:49:27,390 --> 01:49:31,900
Postoji srce
to mora biti besplatno.

915
01:49:31,980 --> 01:49:34,730
letjeti.

916
01:49:35,150 --> 01:49:40,070
To gori od potrebe za znanjem.

917
01:49:40,150 --> 01:49:45,450
Razlog zašto.

918
01:49:45,530 --> 01:49:50,710
Zašto svi moramo skrivati.

919
01:49:50,830 --> 01:49:55,460
Što mislimo, kako se osjećamo?

920
01:49:55,540 --> 01:50:00,170
Mora da postoji neka tajna ja

921
01:50:00,260 --> 01:50:05,390
Prisiljen sam se skrivati?

922
01:50:05,470 --> 01:50:10,730
Neću se pretvarati da jesam.

923
01:50:10,810 --> 01:50:15,400
Netko drugi za sva vremena.

924
01:50:15,480 --> 01:50:20,860
Kad će se pokazati moj odraz.

925
01:50:20,940 --> 01:50:27,910
Tko sam ja unutra?

926
01:50:33,000 --> 01:50:38,880
Kad će se pokazati moj odraz.

927
01:50:39,880 --> 01:50:46,850
Tko sam ja unutra?



